-
1 renaître
renaître° [ʀ(ə)nεtʀ]➭ TABLE 59 intransitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *ʀ(ə)nɛtʀverbe intransitif1) [personne, nature] to come back to life2) ( réapparaître) [désir, espoir] to return* * *ʀ(ə)nɛtʀ vi[ville, art, économie, région] to be revived* * *renaître verb table: naître vi1 [personne, région, théâtre, nature] to come back to life; il se sent renaître he feels he's coming back to life; faire renaître une région/une activité to revive a region/an activity; renaître à la vie/à l'amour to rediscover life/love; renaître de ses cendres to rise from the ashes;2 ( réapparaître) [désir, peur, espoir, forces] to return; [violence, idéologie] to re-emerge; faire renaître l'espoir/l'amour to bring new hope/love; faire renaître la peur/les passions to renew fear/passions.[rənɛtr] verbe intransitif (inusité aux temps composés)1. [naître de nouveau - généralement] to come back to life, to come to life again ; [ - végétation] to spring up againrenaître à l'espoir/l'amour to find new hope/a new love2. [revenir - jour] to dawn ; [ - courage, économie] to revive, to recover ; [ - bonheur, espoir] to returnfaire renaître le passé/un antagonisme to revive the past/an antagonisml'espoir renaît dans l'équipe/le village the team/the village has found fresh hopel'espoir ou l'espérance renaît toujours hope springs eternal -
2 ranimer
ranimer [ʀanime]➭ TABLE 1 transitive verb[+ blessé, douleur, souvenir, conversation, querelle] to revive ; [+ feu, amour, haine, espoir] to rekindle ; [+ forces, ardeur] to renew* * *ʀanime
1.
1) ( faire reprendre conscience à) to resuscitate [personne]2) ( revigorer) [air, promenade] to revive [personne]3) ( raviver) to rekindle [feu, ardeur, espoir, débat]; to stir up [querelle, inquiétude]; to restore [confiance]; to revive [marché financier, région]; to liven up [conversation]
2.
se ranimer verbe pronominal ( se raviver) [feu] to flare up; [ardeur, flamme, débat] to be rekindled; [conversation] to liven up* * *ʀanime vt1) [personne évanouie] to bring round2) fig, [forces, courage, espoir] to restore, [souvenir, crainte] to revive, [douleur] to renew, [querelle] to rake up3) [feu, flamme] to rekindle4) (= réconforter)* * *ranimer verb table: aimerA vtr1 ( faire reprendre conscience à) to resuscitate [personne];2 ( revigorer) [air, promenade] to revive [personne];3 ( raviver) to rekindle [feu, ardeur, espoir, débat]; to stir up [querelle, inquiétude]; to restore [confiance]; to revive [marché financier, région]; to liven up [conversation].B se ranimer vpr1 ( reprendre conscience) to come round, to regain consciousness;2 ( se raviver) [feu] to flare up; [ardeur, flamme, débat] to be rekindled; [conversation] to liven up.[ranime] verbe transitif2. [conversation] to bring back to life[douleur] to bring back(figuré) [passé] to bring back————————se ranimer verbe pronominal intransitif[conversation] to pick up again[personne] to come round
См. также в других словарях:
revive — 01. The festival was originally canceled about five years ago, but has been [revived] this summer, and seems to be doing well. 02. The patient had a heart attack, and couldn t be [revived]. 03. The [revival] of peace talks has brought new hope… … Grammatical examples in English
Brittany (region of France) — Infobox French region native name = Brittany Région Bretagne common name = Brittany image flag size = 115px image logo size = 100px capital = Rennes area = 27,209 | area scale = 10 Regional president = Jean Yves Le Drian (PS) (since 2004)… … Wikipedia
Marshall Plan — Labeling used on aid packages The Marshall Plan (officially the European Recovery Program, ERP) was the large scale American program to aid Europe where the United States gave monetary support to help rebuild European economies after the end of… … Wikipedia
Omaha — /oh meuh haw , hah /, n., pl. Omahas, (esp. collectively) Omaha for 2. 1. a city in E Nebraska, on the Missouri River. 311,681. 2. a member of a North American Indian people of northeastern Nebraska. 3. the Siouan language of the Omaha, mutually… … Universalium
free — [[t]fri͟ː[/t]] ♦ freer, freest, frees, freeing, freed 1) ADJ If something is free, you can have it or use it without paying for it. free of charge → see charge The seminars are free, with lunch provided. ...a free brochure with details of gift… … English dictionary
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
